ترجمه و زمان بندی از سامان استخراج: محمدرضا Tel: @wanggun2000
...خیلی وقت گذشته
من 40 سال پیش این شهر رو ترک کردم
حتماً احساس عجیبی بخاطر برگشتن بهش، دارین
بله. اون زمان من یه سربازِ گمنام بودم
ولی حالا شما شاهِ باکجه و پیروز میدان هستین که بزودی سورابول رو فتح میکنه
...پیروز
نمیتونم انکار کنم که از این کلمه خوشم میاد
منم زمانی خادمِ شیلا بودم که با بورسیه ی
.دولت، در تانگ تحصیل کردم
بله میدونم. تو یکی از سه نوابغِ شیلا بودی
این خواستِ الهی بود که کسی مثل تو رو به دست بیارم
خدایان ما رو به هم ملحق کردن
شرمنده میکنین اعلیحضرت
سورابول... اینجا کشورِ عادی ای نیست و این شهر هم همینطور
هیچکدوم از حکومت های دشت مرکزی(چین) هزار سال دوام نیاوردن
اونا عرضِ چند صد سال ظهور و سقوط میکنن
شیلا زمانی کشورِ قدرتمندی بود و سورابول هم مرکزش
سورابول، شهرِ گیونگجو ــه امروزی است [https://goo.gl/JoSCXC]
شهری به بزرگی و شگفت انگیزی ــه تاریخش بود
سوابق نشان میدهد که 178 هزار و 936 خانوار داخلِ قلعه
زندگی میکردند، بنابراین تخمین زده میشود که 800 هزار نفر جمعیت داشته است
بزرگی ــه این شهر واقعاً حیرت انگیز بود و شاملِ 1360 شبکه ی جاده ای بود
اما اکنون، این پایتختِ جادویی تحت حمله توسطِ باکجه قرار گرفته بود
این روز، نهایتِ شرمساری ــه تاریخ هزار ساله اش بود
گوریو دیگه باید حرکتش رو شروع کرده باشه
معاون نخست وزیر، شروع کن
بله اعلیحضرت
اعلیحضرت با 2 هدف به سورابول اومدن
اول برای مجازاتِ شاهِ شیلا بخاطر عدمِ همکاری با ما
و تاسیسِ یک حکومتِ تابعِ باکجه هستش، که درنتیجه
.ما رهبرِ نزاعِ متحدسازی خواهیم شد
دوم، دستگیر کردن شاه گوریو هستش که درست بعد از
اعلام پیمان برادری، شمشیر .برداشت و لشکرکشی کرد
دستگیر کردنِ کی؟ شاهِ گوریو، وانگ گان؟
مگه میشه معاون؟
بذارین حرفش رو تموم کنه
خبرِ حضورمون در سورابول حتماً اونو خیلی عصبانی کرده
البته
اگه بخواد ارتشش رو بفرسته ما نمیتونیم خیلی اینجا بمونیم
.چون از وطن مون خیلی دور هستیم
خب پس باهاشون میجنگیم
دقیقاً. عرضِ 3 روز اونا از کوهستان گونگ
در گولبو عبور خواهند کرد و ما .هم سورابول رو تسخیر میکنیم
خب پس در راه مون به کوهستان گونگ، با دشمن مقابله میکنیم؟
بله. یه دسته ی کوچکی از ارتش مون فوراً به کوهستان گونگ میرن
.و برای مقابله با دشمن، آماده میشن
کوهستان گونگ پر از تپه های مرتفع و رود های عمیق هستش
اگه غافلگیرشون کنیم، نمیتونن فرار کنن
!واقعاً هیجان زده شدم! دارم میتِرِکم
ولی شاهِ گوریو واقعاً میاد، معاون؟
حاضرم با جونم شرط ببندم
اگه اینقدر مطمئنین، پس منم واقعاً هیجان
زده شدم! این یه فرصتیه که !فقط یکبار در عمر پیش میاد
درسته. اما اگه از این فرصت استفاده نکنیم .دیگه پیش نمیاد
خب همه چی رو شنیدین هیجان زده این؟ منم همینطور
سراپا مشتاقم
بار دیگه تو سورابول با برادرم مواجه میشم
نباید بذارین این فرصتِ طلایی از دست بره. متوجه هستین؟
بله اعلیحضرت
ژنرال شین دوک هزار نفر رو برمیداره و به همراهِ اعلیحضرت
به قصرِ سورابول میره. ژنرال یه سول و سانگویی هم
نُه هزار نفرِ باقی مونده رو به کوهستان .گونگ میبرن و اردوگاه برپا میکنن
که اینطور. همگی فهمیدین؟
بله اعلیحضرت
خب... ژنرال شین دوک
بله اعلیحضرت
نه نه... ژنرال یه سول
بله اعلیحضرت
تو منو به قصر همراهی میکنی
نیرو های اِشغال کننده(منظور به خودشونه) باید قدرتِ قابل توجهی رو به نمایش بذارن
تو با من میای. ژنرال شین دوک خیلی دل نازکه
چشم اعلیحضرت. هرچی شما بگین
پیروز نبرد حق داره که هرچی غنیمت هست رو بگیره
هرچی که به دردِ پیشرفت مون میخوره رو به دست بیارین
چشم اعلیحضرت
...اعلیحضرت
چیه، مشکلی داری؟
چشمِ مردم به شیلاست
شما باید محبت نشون بدین
.من برای محبت و مهربانی نیومدم اینجا اومدم شاه رو اعدام کنم
!اعلیحضرت
تو همیشه اصول اخلاقی رو اولویت میدونی، اما این بار فرق داره
ترحم و مهربانی کارِ وانگ گانه، نه من
شاه کیون هوون فقط قدرت و نفوذ بلده
.فقط با قدرت میشه بر دنیا حاکم شد
متوجهی ژنرال یه سول؟
بله اعلیحضرت
حقِ پیروز نبرد رو بگیرین
چشم اعلیحضرت
خیلی خب بیاین بریم. ژنرال شین برو به کوهستان گونگ
چشم اعلیحضرت
بریم
آشنا به نظر میاین
من به دستورِ ارباب یو یوم اومدم، معاون نخست وزیر
دروازه ی قصر به روتون بازه
به من دستور داده شده که شما رو همراهی کنم
جدی؟ خوشم اومد
شاهِ شیلا کجاست؟
در تاکستانِ پوسوک ضیافت برپا کرده
.ضیافت؟ این آخرین ضیافتش خواهد بود
بیاین واردِ قصر بشیم
حرکت میکنیم
!پیشروی
بزودی واردِ قصر میشیم
نمیدونم برادرم الآن کجاست
جاسوس ها بزودی بهمون خبر میدن
برای ملاقاتِ دوباره اش خیلی مشتاقم
اعلیحضرت لطفاً مواظب خودتون باشین. تا سورابول راهِ زیادیه
به سلامت برگردین اعلیحضرت
به سلامت برگردین
نگران نباشین. دیگه باید برم
اعلیحضرت، اجازه بدین من همراهی تون کنم
حالا دیگه طاعون یا بیماری ــه مسری ای نیست
این یه نبردِ سرراسته
اگه نیاز شد، احضارت میکنم باید عجله کنیم. وقت نیست
اعلیحضرت... پیروز برگردین
نگرانم که اعلیحضرت عجله کرده باشه
...نیازی نیست که خودش شخصاً به میدانِ جنگ بره
بله همینطوره
تو حرفی نداری که بهم بگی؟
...چرا، ولی
بگو
نتیجه به شکلِ وحشتناکی منفی بود
.شکستی بزرگ و مرگ های بسیار دیدم
اینو به اعلیحضرت گفتی؟
فرصتش نشد
درهرصورت هیچ چیز نمیتونست جلوشو از رفتن بگیره
خودتو معرفی کن. از کجا میای؟
من پیکِ نخست وزیر شیلا، کیم یول هستم
ارتش باکجه به سورابول حمله و قلعه ی گولبو سقوط کرده
همینطور قصرِ ماه ممکنه تا حالا از بین رفته باشه
اعلیحضرت، بهمون کمک کنین
ما از وضعیت تون آگاهیم. ارتش گوریو داره بدون استراحت
حرکت میکنه، برگرد پیشِ اربابت و بهش بگو که ما کشورتون رو نجات خواهیم داد
اعلیحضرت، سپاسگزارم
برو و پیغامم رو برسون
بله اعلیحضرت
نمیدونم گزارش برای سونگ کیوم رسیده یا نه
یک روز کامل گذشته بنابراین مطمئنم که رسیده
بیاین عجله کنیم. زیاد وقت نداریم
.چشم اعلیحضرت. عجله کنید
واقعاً وضعیتِ دشواریه
ارتش اعلیحضرت الآن باید در حال حرکت به سورابول باشه
بهمون دستور داده شده، پس بیاین معطل نکنیم
اونایی که باید به سورابول برن دیگه باید حرکت کنن
باورم نمیشه باکجه سر از شیلا درآورده
حتماً مدت ها نقشه اش رو کشیدن
اعلیحضرت 5 هزار نفر رو بردن و ما هم
یه 5 هزار تای دیگه از اینجا میبَریم با وجودِ ارتش 10 هزار نفره ی
باکجه، این نبرد نتیجه ی جنگ رو مشخص میکنه
انتظارِ همچین نبردِ بزرگی رو نداشتیم
بله. همه چی به این نبرد بستگی داره
واقعاً غیرقابل انتظار بود اما بیان زودتر نیرو ها رو حرکت بدیم
سورابول مکانِ مهمی هستش، اما من نگرانِ حضورِ شخصی ــه اعلیحضرت هستم
شکستِ قلعه ی جومول باید جبران بشه
وقتی شاهِ باکجه تو خط مقدمه اعلیحضرت چطور میتونن بیکار بشینن؟
ناراحتم که ما در این نبرد شرکت نداریم
اعلیحضرت گفتن بمونین چون قلعه های ته یا سونگ و جومول خیلی حائزِ اهمیت هستن
ما خبرای خوبی خواهیم آورد
خیلی خب، بیاین شروع کنیم. یه روز کامل وقت میبَره تا نیرو ها رو برای حرکت آماده کنیم
بله، بیاین مشغول بشیم
براتون آرزوی موفقیت میکنم فرمانده .این نبردِ آسانی نخواهد بود
همه ی ما ژنرال های موسسِ گوریو هستیم
هرجا که اعلیحضرت بگن ما میریم
من روی پام، نشانِ مادرزادی ــه 7 ستاره رو دارم که بیانگرِ خوش شانسی در جنگه
...جداً؟ 7 ستاره
پس بخاطر همینه که یه جنگ رو هم نباختین
پس لطفاً خبر پیروزی برامون بیارین
چشم
قول میدم اینبار شاهِ باکجه رو بگیریم
بله. این جنگ رو یکبار .برای همیشه تمومش کنین
بیاین بریم
!صبر کنین
اعلیحضرت. این دروازه ی جنوبی ــه قصر هستش
بله
اعلیحضرت، دروازه به روی شما بازه
چرا هیچ استقبالی از اعلیحضرت نمیشه؟
ما رو ببخشید. مقامات از ورودِ اعلیحضرت اطلاع ندارن
چی؟ 10 هزار نفر وارد شهر شدن و ما
با عبور از دو قلعه، تعدادِ بیشماری رو کُشتیم
مگه میشه خبری از ما نداشته باشن؟
این وضعِ خرابِ این مملکت هستش
که بخاطر همین شما رو به اینجا فراخوندیم. ما رو ببخشید
اعلیحضرت، لطفاً وارد قصر بشین
باشه. ژنرال یه سول، بریم
بذار سورابول این روز رو همیشه به خاطر داشته باشه
!بله اعلیحضرت. وارد قصر میشیم
!قصر رو کاملاً پاکسازی و کنترل کنین
هرکی تسلیم نشد رو بُکُشین و همه ی غنیمت ها رو تصاحب کنین. واردِ قصر بشین
!واردِ قصر بشین
اعلیحضرت
چیه؟
سربازان خیلی خشونت دارن به خرج میدن
همونطور که گفتم، ما اشغالگر هستیم
این حقِ ارتشِ پیروزه
ولی اعلیحضرت، این قصر پر از آدمه
باید از قتل و آتش افروزی، اجتناب بشه
ولشون کن
برای از پا درآوردن یه درختِ بزرگ، هیاهوی بزرگی نیازه
سورابول واقعاً شگفت انگیزه
و ما داریم این شهرِ فوق العاده رو از بین میبَریم
!واقعاً عالیه
ژنرال یه سول - بله اعلیحضرت -
شاهِ شیلا رو پیدا کنین. نیرو ها رو بفرستین
به دروازه ی عقبی که به سمتِ کوهستان جنوبی هستش. اونجا تاکستان پوسوک رو پیدا میکنین
بله اعلیحضرت
ژنرال سودال، افرادت رو ببر و !فوراً تاکستان پوسوک رو بگرد
چشم ژنرال
هیچی عوض نشده. از وقتی رفتم اینجا دست نخورده باقی مونده
...سورابول واقعاً مکانِ جالبِ توجهی هستش
!اعلیحضرت! اعلیحضرت
!اتفاقِ وحشتناکی افتاده
چی شده؟ چرا لباس هاتون خونی ــه؟
باید فوراً فرار کنین اعلیحضرت
!دزدانِ باکجه واردِ قصر شدن! باید زودتر فرار کنین
چی داری میگی؟
دزد؟ واردِ قصر شدن؟ منظورت چیه؟
درست حرف بزن. چی شده؟
منو ببخشین. ارتش باکجه از گولبو گذشتن، نخست وزیر
کیم یول و ارتشش رو در قصر ماه کُشتن !و وارد دروازه ی جنوبی شدن
چی داری میگی؟ ارتش باکجه چطور میتونه اینجا
باشه وقتی خبر دادن که در ته یا سونگ نابود شدن؟
اعلیحضرت، درهرصورت مشخصه که تو قصر خبراییه
خواهش میکنم فعلاً احتیاط کنین و جزئیات رو بذارین برای بعد
بله اعلیحضرت، ظاهرِ خواجه و حرف هاش نَمودِ یه دردسرِ بزرگه
گفتی نخست وزیر کیم یول کُشته شده؟
بله اعلیحضرت
!باید فرار کنین! دشمن داره میاد
اعلیحضرت، همینکارو بکنین خواجه های دربار
!دروغ نمی بافن. نگهبانا
!بله
امپراطور رو به یه جای امن ببرین
نوازنده ها و رقاصه ها هم برن !امپراطور رو همراهی کنین
!اعلیحضرت! اعلیحضرت
در بین مقامات خائن هایی وجود !دارن که با باکجه تبانی کردن
!اونا به باکجه کمک و راهشونو به قصر باز کردن
چی؟
نه فقط این، بلکه نذاشتن خبرِ اومدنِ
.دشمن به گوش شما برسه
چطور ممکنه؟ کیا اینکارو کردن؟
شما باید از اینجا برین! قصر از دست رفته
!و سربازانِ دشمن دارن میان اینجا
فرار کنین اعلیحضرت
!اعلیحضرت رو ببرین
اعلیحضرت زود باشین
!سربازانِ باکجه
!بگیرینشون
شاه کجاست؟ شاه رو پیدا کنین
!اینا رو ببرین
!زانو بزنین
!ولم کنین
ایشون ارباب یو یوم هستن
آه بله
بهم دستور داده شده که محترمانه با شما برخورد کنم
ممنونم
خوشحالم که امپراطور باکجه بالاخره اومد
!پس تو بودی! کشورت رو فروختی
وضعیت کشور هرجوری که باشه، هیچکس
شاهش رو نمیفروشه! عوضی! از خدایان نمیترسی؟
ساکت شو. از وقتی که خاندان پارک سلطنت رو گرفتن
وضعیت از قبل هم بدتر شده. این بخاطرِ صلاحِ
کشوره. شاه کیون هوون اومده خاندان کیم رو به مسند قدرت برگردونه
عوضی! خفه شو! چطور جرئت میکنی !سخنرانی کنی حرومزاده ی خائن
هرکی دهنش رو باز کرد، بُکُشینش
!دهنِ کثیف شون رو ببندین
!شاه رو پیدا کنین! شاهِ شیلا باید پیدا بشه
شاه از اون طرف رفت
!اونجا رو مو به مو بگردین
آه چیکار کنم؟
اعلیحضرت، ما چی میشیم؟
از این طرف اعلیحضرت
فعلاً پنهان بشین و وقتی هوا تاریک !شد میتونین از قصر فرار کنین
باشه
ملکه، با من بیا
اعلیحضرت، جلوی آتش سوزی رو بگیرین
این مکانِ زیبا تبدیل به یک خرابه خواهد شد
باید برای ساختِ ساختمون جدید ساختمون قدیمی رو منهدم کنی
اعلیحضرت
این مکان نمادِ شکوهِ شیلا بود
ولی حالا تبدیل به نمادِ سقوطش میشه
عجب کشورِ مزخرفیه. درحالیکه نیرو های ما
در دو قدمی شون بودن، اونا داشتن لهو و لعب میکردن
ژنرال یه سول کنترلِ قصر رو گرفته
فرماندهان
بله اعلیحضرت
خبرِ اشغال شیلا رو پخش
و فردا صبح، همه ی مقامات رو در دربار جمع کنین
هرکی از دستورم سرپیچی کنه، میمیره
بله اعلیحضرت
بریم
چرا نتونستین شاه رو پیدا کنین؟
اعلیحضرت هر لحظه ممکنه !برسن اینجا! فوراً پیداش کنین
چشم
عجله نکنین. نمیتونه خیلی دور شده باشه
اگه ساختمون های باغِ پُشتی رو بگردین، پیداش میشه
جاهای کمی برای مخفی شدن هست
و ژنرال
بله
ارباب کیم نباید مجبور به زانو زدن بشه
اون بزرگِ خاندان سلطنتی کیم هستش
جداً؟
ارباب رو بلند کنین
چشم
ممنونم. لطفاً اجازه بدین این افراد هم بلند شن
نه. اینا نوچه های گوریو هستن
!اینجا رو بگردین! عجله کنین
گفته شده که شاه اینجا مخفی شده
پیداش کنین و بیارینش بیرون - بله -
شاه کجاست؟
اون اینجا نیست
آره؟
!افراد، این پرده رو بِکِشین
!نه
پس تو شاهِ شیلا هستی
!چطور جرئت میکنی! برو کنار
هنوزم میتونی غرورِ کاذب داشته باشی؟
!خاک بر سرت. افراد ببرینش
چشم
!ولم کنین! کمکم کنین! نذارین منو ببرن
کمکم کنین
تو باید ارباب یو یوم باشی
بله اعلیحضرت
اتفاق امروز بخاطر تصاحبِ تاج و تخت توسط خاندان
پارک و سوءاستفاده ازش بود. من برای نجات شما اومدم
بله اعلیحضرت. لطفِ شما بی اندازه است
ایشون کی باشن؟
ارباب کیم بو، بزرگِ خاندان سلطنتی کیم
خب چرا زیرِبار سلطنت خاندان پارک رفتی؟
اونو ببخشین اعلیحضرت. ذاتاً آدم آرومی هستش
چون به باکجه کمک کردین من دیگه سرزنشش نمیکنم
!بالاخره شاه بهمون ملحق شد! شاهِ شیلا
ولم کنین
!اعلیحضرت
اعلیحضرت... ما دعا کردیم ...که شما بتونین فرار کنین
!ساکت! شاهِ شیلا رو به زانو بزنین
خوش آمدی. تو شاهِ شیلا هستی؟
تو شاهِ شیلا هستی؟
بله اعلیحضرت
...لطفاً بهم رحم کنین امپراطور
اوهو... بهت رحم کنم؟
شما گفتین که شاه کیون هوون رو به زانو درمیارین و مجازاتش میکنین
پس اون شور و اشتیاق تون چی شد اعلیحضرت؟
چی؟ منو به زانو درمیاری و مجازاتم میکنی؟
نه... من مَست بودم و یه حرفی زدم
لطفاً منو ببخشین اعلیحضرت
زنت چقدر زیباست
رسمه که پیروزِ میدان، یه زن واسه خودش انتخاب کنه
خیلی خوب میشه که بعد از این سفرِ طولانی، یه استراحتی بکنم
ملکه مناسبه
من با ارتشِ بزرگم اینجا در سورابول هستم تا تو
یعنی شاه شیلا رو مجازات کنم. فکر میکنی چه مجازاتی برات مناسبه؟
اعلیحضرت، رحم کنین... به جونم رحم کنین
همچین مردِ رقت انگیزی چطور میتونه یه شاه باشه؟
من حرف از تجاوز به زنت میزنم و تو فقط برای جونِ خودت التماس میکنی
یعنی تو واقعاً یه شاهی؟
رحم کنید... رحم کنید اعلیحضرت
حتماً داری به شاه وانگ گان فکر میکنی
دعا میکنی که ارتشش رو بیاره و ما رو بیرون کنه
ولی ارتش گوریو درکار نیست. اینجا فقط ارتش باکجه حضور داره
همه چی عوض خواهد شد
قبل از اینکه وانگ گان سر برسه شیلا یک کشور جدید خواهد بود
بیا تا اون موقع با هم آشنا بشیم و لذت ببریم
باید عجله کنیم
معلوم نیست الآن تو سورابول چی شده
اعلیحضرت ما به سرعت داریم حرکت میکنیم
دو روزه که بدون استراحت در حال حرکتیم
سورابول درخطره. وقتی برای استراحت نیست
بیاین ادامه بدیم
اگه زود باشیم ممکنه فردا به گولبو برسیم
عجله کنین
!عجله کنین! این دستورِ اعلیحضرته
برادر سونگ کیوم هم باید نزدیک باشه
امیدوارم سورابول در امان باشه
خیلی سریع داریم حرکت میکنیم
ارتش اعلیحضرت بدون استراحت درحال حرکته و نیرو های دشمن هم بیش از 10 هزارتان
باید عجله کنیم تا به ارتش اعلیحضرت ملحق شیم
همونطور که انتظار میرفت ارتش گوریو فردا میرسه اینجا
سوال اینجاست که خودِ شاه میاد یا نه
این استراتژی ــه معاون نخست وزیره
محاله که اشتباه کرده باشه
...گمونم
بیا برام یه نوشیدنی بریز. یه نوشیدنی بریز
بله اعلیحضرت
زودباش بیا
کی بهت اجازه داد بلند شی؟
سینه خیز بیا
سینه خیز بیا و برام یه نوشیدنی بریز
چشم
اعلیحضرت... اعلیحضرت
چه احساسی داری؟
بعد از همچین تحقیری هنوزم میخوای زنده بمونی؟
...بله اعلیحضرت. لطفاً بهم رحم کنین
رحم کنم؟ رحم کنم؟
!بزدلِ حقیر
اعلیحضرت
رحم کنین. از جونم بگذرین
خیلی بد شد که ارتش گوریو از اینجا دوره
هیشکی نمیتونه نجاتت بده
دوباره بریز. پُرش کن
چشم اعلیحضرت
حالا، شراب رو لیس بزن
...اعلیحضرت، لطفاً منو ببخشین
شراب رو لیس بزن
...اعلیحضرت
!زودباش
ترجمه و زمان بندی از سامان استخراج: محمدرضا Tel: @wanggun2000